Eu disse publicamente, desde o início, 2
que era uma paciente com câncer de cérebro em busca de uma cura natural. 3
Perguntei da dieta à minha oncologista. Ela congelou. 4
Como podem não entender nada de nutrição, né? 5
A arrogância é um crime. 6
Os caroços no braço da Milla são tumores agressivos. 7
Uma ressecção ampla evitaria que se espalhasse além do braço. 8
Uma das piores coisas que poderiam acontecer a alguém, 9
aconteceu comigo. Sou muito grata por isso. 10
Não sei bem se esse é o caminho certo. 11
- Quero outra opção. - Morte. Essa é outra opção. 12
Você tem um câncer de cérebro maligno. 13
Seis semanas de vida. Quatro meses, no máximo. 14
É só me dizer o que quer que eu faça. 15
- Eu vou fazer. - Eu quero destruir ela. 16
Conhece a Belle Gibson? 17
- O que acha dela? - Ela pode ser uma sanguessuga. 18
Possivelmente uma víbora. 19
Eu me esforço muito para que elas gostem de mim. 20
No fim das contas, elas nunca gostam. 21
A SÉRIE É INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL. 22
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS. 23
Preciso achar o caminho certo. 24
Para mim. 25
{an8}Chama-se Instituto Hirsch. 26
{an8}É um protocolo no México. 27
Bem rigoroso. Dá trabalho para entrar. É preciso ser selecionado. 28
Não aceitam qualquer um. 29
INSTITUTO HIRSCH 30
Walter, meu pai. 31
Alemão e judeu. Faminto após a 1ª Guerra Mundial. 32
DIRETORA DO INSTITUTO 33
Ainda assim, foi quando ele estava faminto que começou a se curar. 34
Pelo destino ou pela sorte, 35
o Walter veio para os EUA. 36
Disseram a ele: "Não pode atuar como médico, Walter. 37
Você não fala inglês." Ele aprendeu inglês. 38
Eles disseram: "Não pode atuar como médico, Walter. 39
Você não está registrado como médico americano." 40
Ele gabaritou as provas americanas. 41
Finalmente, ele pôde atuar como médico 42
e curar pessoas com câncer só por meio da dieta. 43
Simples assim. 44
Mas a Associação Médica Americana estava interessada no que ele sabia? 45
Não. Eles fecharam o consultório dele 46
porque acreditavam 47
que só a prática médica deles podia curar o câncer. 48
Você sabia disto? 49
90% dos oncologistas recusariam a quimioterapia se tivessem opção. 50
{an8}É verdade, procure na internet. 51
CÂNCER SEM QUIMIOTERAPIA 52
{an8}Meu pai não acreditava nesse tipo de prática médica 53
{an8}porque ele sabia a verdade. 54
As pessoas se curam o tempo todo 55
quando estão em harmonia com o mundo natural. 56
Todas as respostas existem na natureza, 57
se você prestar atenção. 58
Esta é uma história real baseada numa mentira. 59
Saiba que a verdade raramente é pura e nunca é simples. 60
Alguns nomes foram alterados e personagens foram inventados… 61
Lucy, como está a falta de ar? 62
Está igual a antes. 63
Acho que rompemos uma artéria. 64
Às vezes, acontece na radioterapia. Vou pedir um ECG. 65
Ótimo. 66
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com 67
Obrigada. 68
{an8}Ela admitiu que está mentindo? 69
{an8}Ela prefere comer cacos de vidro. 70
Credo, estou fedendo. 71
Estou com ferritina baixa, aí tenho comido mais carne. 72
- Sem problemas. - Animais mortos pelos poros. 73
Então acha que é mentira? 74
Não, eu tenho certeza. 75
Como? Vocês são amigas íntimas? 76
Temos tatuagens iguais. 77
E houve alguma desavença recentemente? 78
Perdão, acha que eu viria aqui por causa de uma desavença? 79
A questão que vocês precisam entender… 80
é que a Belle não tem amigos. 81
Ela tem hospedeiros. 82
Vamos aceitar ela? Essa australiana maluca. 83
De jeito nenhum. 84
E apenas se ela decidir que você tem algum valor a agregar, 85
vai dar um jeito de se apegar. 86
Tudo bem? 87
Os Ubers ficam cancelando. 88
Acho que é uma crise de ansiedade. 89
Eu nunca tive nenhuma. 90
Só respire fundo. 91
Quando ela tenta esconder, é algo calculado. 92
- Para onde você vai? - Não precisa. 93
Não quero incomodar. 94
Talvez você sinta pena dela. 95
- Ou queira transar com ela. - Vem. 96
Seria um engano, pelo que fiquei sabendo. 97
Ela fica parada sem fazer nada, mas não julgo. 98
{an8}Ou talvez você seja lisonjeado. 99
Ela parece bem interessada. 100
Tem filhos ou filhas? 101
Eu tenho filhas. 102
Pois é. Duas. 103
Eu sabia. Você tem cara de pai. 104
Quer beber algo? 105
Não. Eu não posso. 106
Parece que ela consegue ver algo em você que ninguém vê. 107
Uma fraqueza. 108
Você não precisava me ver hoje. 109
Foi muita gentileza. 110
É um truque. 111
Esta é a sua casa? 112
Antes que perceba, 113
você vai fazer de tudo para satisfazê-la. 114
Acredite, ela exige muito. 115
Existe um mundo em que você faz uma entrevista 116
num ambiente que você controla. 117
Escolhe o jornalista e olha as perguntas antes. 118
Nós podemos fazer isso? Que demais! 119
Você, não nós. 120
Potencialmente. 121
Ela vai achar 37 jeitos diferentes 122
de ser a heroína e a vítima. 123
É tão diferente aqui nos EUA! É um direito querer algo. 124
Na Austrália, derrubamos quem se acha superior. 125
Além disso, ainda tem a misoginia. 126
Como uma jovem ousa querer ter sucesso nos negócios? 127
Eles não entenderam todo o meu etos. 128
Não ligo pro dinheiro. 129
Do mesmo jeito, eu nunca quis falar sobre câncer. 130
Eu só queria falar de como ficar bem. Ajudar as pessoas a se tornarem inteiras. 131
Não mandei beberem água sanitária nem enfiarem café no rabo. 132
Se gostar, eu te envio uma caixa. 133
Não mandei ninguém parar de tomar remédios. 134
O aplicativo e o livro são só receitas saudáveis, Hek. 135
Não é fácil provar isso. 136
Vou falar oficialmente. 137
Mesmo assim. 138
Eticamente e legalmente, 139
não podemos publicar alegações da saúde alheia 140
se não forem corroboradas por fatos. 141
E se ela foi diagnosticada com câncer ontem? 142
- Sério? - E se ela estiver instável? 143
Mesmo assim, ela mentiu. Ela mente há anos. 144
Nossos advogados pedirão os prontuários. 145
- Sabe o nome do oncologista? - Ela não tem. 146
Essa é a questão. 147
Escutem. Esta é uma grande matéria. 148
Beleza? 149
As pessoas e as empresas que deram suporte a ela… 150
Por que não se importaram em verificar a autenticidade? 151
Por que eu não fiz isso? 152
Não sou burra nem ingênua… 153
Mas, no fim das contas, eu sou. 154
Burra pra caralho! 155
Gostei da história, das imagens… Ela sabe usar fontes. 156
Eu recomendei ela para pessoas que não estão bem 157
e nunca vou poder me perdoar por isso. 158
Vocês entendem? Ela é… 159
- Ela deve estar matando com as mentiras. - Ela está matando mesmo. 160
Vamos testar. 161
{an8}PESQUISA 162
Beleza, a The Whole Pantry foi registrada como nome comercial 163
em 16 de janeiro de 2012. 164
Não, a Belle já fazia isso muito antes no Instagram. 165
Tem outra empresa registrada em 2010 com problemas de crédito 166
chamada Organic Baby. 167
O que é isso? 168
2010? 169
Belle, quem era você na época? 170
Estratégias de ponta de redes sociais 171
para crescimento e influência. 172
Bem-vindos, inovadores. 173
As pessoas estão comentando sobre a marca de vocês agora. 174
Estão falando de vocês. 175
Como o Facebook pode ajudar? 176
O que deveriam dizer no Twitter? O que é o Twitter? 177
Ele veio para ficar? 178
O site, a base das vendas em… 179
Clive, acho que você precisa reiniciar. 180
Foi mal, galera. Tecnologia. 181
Aplausos para o Clive, o ninja da TI, 182
a fortaleza da nossa agência digital. 183
Enquanto esperamos, uma perguntinha: 184
vale a pena investir em links? 185
Acho que você não comeu. 186
Vocês são especialistas em portais, né? 187
Queria saber como você os protege caso o Google mude o algoritmo. 188
- Não dá pra proteger. - Sério? 189
É interessante pro seu modelo de negócio. 190
Pois é. Eu só trabalho para eles, mas é interessante. 191
Sou a Belle. 192
Eu tenho desenvolvido minha própria loja virtual. 193
- Sério? - Organic Baby. 194
Trabalhei muito na otimização, 195
mas sou inútil na parte de programação. Carrinhos de compras. 196
Não, essas coisas são… São complicadas, né? 197
- Pois é, me dá até enxaqueca. - Sei. 198
Você conhece o Luke? 199
- Deveria falar com ele. - Eu prefiro falar com você. 200
A fortaleza, né? 201
É… 202
Você tem um cartão? 203
OI, MILLA 204
A CONFERÊNCIA FOI UM FRACASSO 205
NINGUÉM SABE NADA 206
É A NOSSA HORA 207
BEIJOS. BELLE 208
Oi, bebezinho. 209
Cadê o papai? 210
Espero que ele não tenha te deixado na frente da TV. 211
Oi. 212
E aí? 213
- Ele precisa ser trocado. - Estamos sem fraldas. Vou buscar. 214
- Ele não pode ficar cagado. - Foi um dia ruim. 215
Sério? 216
- O que fez hoje? - Demos uma volta. Troquei os lençóis. 217
Não precisa trocar. 218
É preciso trocar os lençóis. Como é? 219
É higiênico. A cada duas ou três semanas, é preciso trocar os lençóis. 220
Volto em meia hora. 221
Parece que tenho dois filhos. 222
Não preciso de muito. Um pouco mais de ajuda seria bom. 223
Só mais um pouco de ajuda seria bom. 224
Bem, eu comecei a pensar em atropelar o Ben com meu carro. 225
Não todos os dias. Só quando ele dirige pro trabalho sozinho. 226
- E nas reuniões de almoço. - Meu Deus! Sim! 227
Enquanto isso, estou presa em casa com a mãe dele. Minha mãe. 228
Não sei por que voltamos para Brighton. 229
Eu não sabia como seria difícil 230
ficar em casa com um bebê em vez de trabalhar. 231
Eu faço tudo isso e ainda trabalho. 232
Você não amamenta mais. Podem dividir as noites. 233
Opa, vomitou. 234
Minha vida é assim. Desculpa. 235
Alguém quer um? Vou começar a vender online. Organic Baby. 236
É o número 1 no Google. 237
- Número 1? - Sim. 238
- Nossa! - Que incrível! 239
Só preciso achar um depósito para começar a importar. 240
Roupas de bebê, mas também vitaminas pré e pós-natais, 241
mordedores totalmente naturais… 242
- Como está tão ocupada? - Tenho problemas de saúde. 243
Preciso criar uma fonte de renda para o meu bebê, por precaução. 244
Lamento não estar amamentando. 245
Sou uma mãe horrível. 246
Meu bebê não consegue sugar. 247
- Acho que ela não estava… - Julgando? Estava, sim. 248
Lamento se não tenho um carrinho moderno e uma casa em Brighton. 249
Eu preciso trabalhar. 250
Eu quero trabalhar. 251
A Natasha não é assim. Viu que ela estava ocupada. 252
Se houver uma desconexão entre vocês, 253
deve ser só uma diferença de idade. 254
Por quê? Tenho 23 anos. 255
Achei que você tivesse 19. 256
Tenho 23 anos. Muitas mulheres têm filhos aos 23. 257
Sim, claro. Eu sei, só quis dizer 258
que você poderia achar outro grupo. 259
Pode valer a pena se unir a dois grupos. 260
- Desculpa, eu só estava… - Não. 261
Estou sem dormir direito. 262
Seu filho tem a cabeça achatada. Precisa trocar de lado. 263
Você é o melhor bebê do mundo. 264
Não precisa dos outros bebês. 265
Você é o melhor bebê. 266
O melhor bebê do mundo. 267
Sua esposa ficava em casa quando suas filhas eram pequenas? 268
Não, a gente revezava. 269
- Que bom! - Pois é. 270
É, eu devia ter feito mais. 271
Foi o que ela disse na terapia. 272
Voltei a trabalhar três semanas após o parto. 273
Outras pessoas têm 274
uma família ou uma comunidade. Alguma coisa. 275
Eu estava num relacionamento de merda. 276
Uma vida de merda. 277
Eu cresci assim. 278
Nunca quis isso pro meu filho. 279
Teria sido diferente se a Milla estivesse na mesma cidade. 280
Nos conhecemos online, e aí nos aproximamos. 281
Ela tinha os próprios problemas de saúde, mas, além disso, a gente se entendia. 282
E eu sempre comemorei as vitórias da Milla. 283
VOCÊ ENTROU NO HIRSCH? 284
MEU DEUS, QUE INCRÍVEL! 285
OBRIGADA, QUERIDA 286
TE AMO. BEIJOS 287
Queria que fizesse o inventário. 288
Isabel? 289
Falei que a Milla entrou no Hirsch? É um protocolo de saúde holístico. 290
- Em Tijuana. Não aceitam qualquer um. - É "Tirruana", com som de erre. 291
Devo ir no ano que vem, quando tomarmos nossas vacinas. 292
Não precisa ir a um spa de saúde tão longe. 293
É uma clínica de câncer. 294
Por que eu não iria, Margaret? 295
Beleza. Vou almoçar. 296
Nem são 11h ainda. 297
Tenho tratamento às 17h. 298
A comida precisa ser digerida. Vou almoçar. 299
Faltam produtos. 300
O quê? Não, eu avisei. 301
Peguei alguns cueiros. 302
E algumas roupas Petit Bateau. Não estou dizendo que roubou. 303
Levei pra casa para fotografar pro site da sua loja. 304
Veja. Olha aqui. 305
Eu não te pedi isso. 306
Está presa no passado e nem sabe disso. 307
O varejo físico vai acabar em menos de cinco anos. 308
Você precisa de mim. 309
- Você roubou? - Não. 310
Então que porra é essa? 311
- Demissão injusta. Vamos processar. - Com que dinheiro? 312
- Sei lá. Arrumo um emprego. - Não arrumou nem antes. 313
- Você que queria trabalhar. - Tenho um bebê! 314
Eu também. 315
Acha que quero ganhar 13,51 por hora? Quero construir algo que dure! 316
Não falei que ele me bateu. 317
Belle, você vai… 318
Belle, abre a porta. 319
Abre a porra da porta. 320
Está tudo bem. 321
Mãe, eu não sei o que fazer. 322
Ela é completamente louca. 323
MILLA? PRECISO DE VOCÊ, AMIGA 324
EU NÃO SEI O QUE FAZER 325
Está tudo bem. 326
A Milla respondeu. 327
Claro. 328
Quinze dias depois. Para ser justa, ela estava muito ocupada. 329
São US$ 8.000. 330
US$ 8.000. 331
- Pelo quê? Por duas semanas? - Três. 332
Três semanas? Mais passagens para o México. 333
Podemos conseguir trocando pontos. 334
- Tenho 5.000. - Posso contribuir. 335
Quando o blog atingir 20 mil seguidores, os anunciantes chegam. 336
Não. Beleza, você já teve sua pausa. Precisamos de médicos de verdade. 337
E você sabe das coisas? Não olhou nenhuma das pesquisas que enviei. 338
É um suco. Não é um suco? 339
É? Vou fazer compras e preparo quantos sucos você quiser. 340
Mas você precisa voltar a ver o Dr. Xiu. 341
Ao construir uma casa, contrata-se alguém com licença de construtor. 342
- Pai. - O quê? 343
Isto não é uma casa. 344
- Escuta. - É o meu corpo. 345
Ao fazer a tubulação, contrata-se um encanador, 346
um profissional, alguém que estudou. 347
Se alguém promete algo bom demais pra ser verdade, 348
quer saber, Milla? É mesmo! 349
Porra. 350
O INIMIGO DO BEM-ESTAR É O PESSIMISMO 351
Ele acha que médicos são deuses. Não quer questioná-los. 352
Certo. 353
É um momento complicado pra ele. 354
Ele te ama mais do que tudo no mundo. 355
Eu sei o que vocês sacrificaram por mim. 356
Vi vocês priorizarem minha educação acima de tudo, 357
mas não fizeram isso pra eu tomar minhas decisões? 358
Consigo pesquisar, analisar a ciência e entendê-la. 359
- Não quero morrer… - Não vamos falar assim. 360
Eu preciso falar. 361
Não quero morrer, nem morrer sem tentar, 362
porque ele não entende a ciência. 363
Não vou deixar ela nos forçar a isso. 364
Vou ligar pro Xiu amanhã. Quero que ele fale desse Hirsch. 365
Ele vai saber tudo. 366
O que está fazendo, sua doida? É de madrugada! 367
Mãe! 368
Mãe! 369
Vou usar o dinheiro da vovó. 370
Ela gostaria disso. 371
Sério? 372
Bem, eu nunca fui ao México. 373
Obrigada. 374
O prazer é meu. 375
Frutas frescas e legumes frescos, 376
sem agrotóxicos, 377
quando consumidos corretamente, 378
reparam os danos no DNA do corpo. 379
No Instituto Hirsch, 380
nós fornecemos o apoio e as ferramentas 381
para curar seu corpo ao reformular seu estilo de vida 382
de dentro para fora. 383
BEM-VINDOS AO MÉXICO BEM-VINDOS A TIJUANA 384
NEM ACREDITO QUE ESTOU AQUI! 385
{an8}ESTOU MUITO ANIMADA POR VOCÊ! 386
- Pensei que seria tipo um hospital. - Não. 387
ME ACOSTUMANDO COM O HIRSCH 388
QUE INVEJA! 389
A escolha de cafés varia entre os tipos dourado, verde e branco, 390
e os de torra leve e média. 391
Torra escura não é adequada 392
porque os compostos potentes foram eliminados. 393
O café deve ser orgânico, e recomendamos grãos sustentáveis. 394
Nada de Nescafé nem de Moccona? 395
Quero um skinny latte na minha bunda. 396
E um pouco de lubrificante. 397
Está doendo? 398
Não, está tudo bem. 399
{an8}Bem, quando eu estiver velha e decrépita, você vai fazer coisas assim para mim. 400
Vou estar aqui. 401
Eu sei que vai. 402
É hora de encher. 403
- Ei. - Sim? 404
- Isso é… - Sim? 405
Não, isso é ruim. Quero ficar sóbrio. 406
- Quer mais? - Cuidado com isso. 407
- Está tudo bem. - Cadê o seu? 408
Pode ficar com o meu, beleza? Quando… 409
Você voltou. 410
- O que houve com o Rugir e Dormir? - Dor de barriga. 411
Oi. Hekman. 412
Nossa! Parece que te conheço há séculos. 413
Este é o Hek, da agência de RP. 414
Vamos trabalhar juntos. Eu acho. É o que espero. 415
- Vou levar ele pra lá. - Tá. 416
- Quer que eu faça isso? - Não. Você está ocupada. 417
- A mamãe está trabalhando? - Está. 418
Quero que você conheça eles. 419
Você não era mãe solo? 420
O Nathan está em Melbourne. Aquele é o Clive. 421
Clive? 422
O Clive mora aqui? 423
Claro. 424
Foi ele que me salvou. 425
Entendi. 426
Abre a porra da porta! 427
DESENVOLVEDOR DE SITES 428
Obrigada. 429
Eu mesma convidei? Credo, Belle! 430
- Se recomponha. - Eu não estava fazendo nada. 431
Você tem irmãs? 432
Eu sempre percebo. 433
Tenho uma irmã, sim. 434
Em Adelaide, com minha irmã… Sobrinha. 435
Uma irmã, duas sobrinhas. Isso, em Adelaide. 436
Eu sabia. 437
Então você… Havia algo… 438
- Queria me mostrar o que estava… - Desculpa. 439
Que vergonha! 440
O Nathan não é uma pessoa ruim. 441
Quando não… 442
Quando não estou a salvo, quando estou com pico de adrenalina, 443
não consigo processar muito bem. 444
- Tenho alguns problemas de saúde. - Você não precisa… 445
Está tudo bem. 446
É só o meu cérebro, então… 447
Ao menos não é muito importante. 448
- Oi. - Oi. 449
- Eu estava pensando… - Pois não? 450
Posso te mostrar o que fiz até agora? 451
Sim. 452
Pode. 453
ROUPAS DE BEBÊ 454
Sei que são só roupas de bebê. 455
Não vai mudar o mundo. 456
Está ótimo. 457
Jura? 458
É limpo e elegante. 459
Fez tudo sozinha? 460
Como? 461
É autodidata? 462
Aprendeu sozinha. 463
É aí que eles pingam o veneno. 464
Não precisamos fazer nada se você não quiser. 465
- Eu quero. - Quer? 466
Demais. 467
Ei. Não é melhor eu perguntar quantos anos você tem? 468
Acho que posso ser velho demais para você. 469
Sou uma alma velha. 470
Acho que você pode ser perfeito. 471
Estou quase nos 40. 472
Sério? 473
Vou te dar a melhor festa do mundo. 474
Imagine se isso virasse um ménage-à-trois. 475
Estou bêbada. 476
Preciso ficar sóbria. 477
Ou… 478
posso ligar pra um amigo. 479
Um amigo "divertido"? 480
Ele faz entregas. 481
Sabia que você era encrenca. 482
Vou te dar só um agora. Tá bom? 483
Porque você já está chapada. 484
Isto não faz mal pro seu cérebro? 485
Na minha pele, 486
você aprenderia que só se vive uma vez. 487
Essa não! 488
Veja minha cicatriz! Veja! 489
Dá pra ver? 490
- Não consigo ver! - Porque você é velho! Olha! 491
- Não é um tumor! - É um tumor! 492
- Não é um tumor! - É um tumor! 493
Muito bem. Acho que estamos prontos. 494
A que horas ele volta? 495
- Já ouviu falar do Instagram? - O quê? 496
É para ser tipo o Hipstamatic, mas com filtros melhores. 497
CRIAR USUÁRIO 498
CURTIDAS 499
7 DE DEZEMBRO DE 2010 500
CURTIDAS 501
Oi, amor! 502
#VIDADEMÃE 503
CURTIDAS 504
CURADAPEDRAVERDE 505
{an8}#SEMCÂNCER 506
{an8}#PROTOCOLOHIRSCH 507
{an8}#DIGANÃOÀQUIMIO 508
{an8}#1ANOSEMCÂNCER 509
Obrigada. 510
Eu te pego às 18h? 511
Vou tirar meu cateter. 512
Vai demorar muito. Te vejo em casa. 513
- Tem certeza? - Te amo. Beijos, tchau. 514
- Tchau. - Tchauzinho! 515
{an8}VAI SE FERRAR, CÂNCER 516
{an8}Aos 22 anos, Milla Blake foi diagnosticada com um sarcoma perigoso. 517
{an8}Ela voltou do México 518
{an8}depois de vencer o câncer com uma dieta de sucos. 519
{an8}O número de seguidores dela está crescendo. 520
{an8}Agora ela lançou um novo livro. 521
{an8}Do Horror ao Amor. É um belo título. 522
{an8}- Obrigada. - Eu li rapidinho. 523
{an8}Pode nos explicar o que é a terapia Hirsch? 524
{an8}Sim. O tratamento priva as células cancerígenas 525
{an8}de tudo o que precisam para crescer, 526
{an8}aí as alimenta com o que precisam para morrer. 527
{an8}Essa é a versão resumida. Há muita ciência por trás disso. 528
- É um compromisso de vida. - Com certeza. 529
Por dois anos, temos que beber 13 sucos orgânicos frescos por dia. 530
- Nossa! - De hora em hora. 531
E cinco enemas de café por dia. 532
- Sim. - Cinco! É isso mesmo? 533
Não critique até experimentar. Quer um? 534
Não, eu ficaria uma semana sem dormir. 535
Você parece estar muito bem. 536
Obrigada. 537
Sério. Nunca me senti melhor. 538
Não se trata só de estar livre do câncer. 539
Estou grata por ter ouvido meu corpo e ter dado o necessário a ele. 540
Você também está bem. Adorei a barba. 541
Obrigado. Esta é minha fase hipster. 542
Quero deixar crescer. 543
Quer ver ela já que estamos aqui? Ela está em Brisbane, né? 544
Sim. Fui convidada pro casamento da minha mãe. 545
Vai ser uma puta confusão. 546
Belle, não, deixa de ser tão pessimista. 547
- Você nem sabe no que está se metendo. - Bem, estou animado. 548
Vai me ver dando o meu melhor com os sogros. 549
Estou começando a inchar. 550
Estamos quase lá. 551
O que você acha, bebê? 552
O que acha das ruas escabrosas de Wynnum? 553
A mamãe cresceu aqui. 554
Exatamente. 555
Aqui. Tira uma foto minha. 556
Belle, é lindo. 557
Meio quente. 558
São eles. 559
Olá. 560
Oi! 561
Casamento de família. 562
- Jesus amado! - Olá. 563
Como vai? Sou o Andrew. 564
Clive Rothwell. 565
Bellie Bela! 566
- Meu bebê voltou pra mim. - Está andando bem. 567
Sim, tudo bem. Belo lugar, cara. 568
Valeu, Clive. 569
Olá. 570
- Faremos o cabelo e a maquiagem às 10h. - Está bem. 571
A mãe do Andy é um pesadelo. 572
Ela é adorável, mas vou precisar da sua proteção. 573
Certo, eu vim aqui para ajudar. 574
E então? 575
O que você achou? 576
Eu não queria vestir branco e queria uma manga. 577
É bonito. 578
Você gostou? 579
Gostei. 580
Vamos dormir aqui hoje à noite? Vou lavar os lençóis. 581
- Ninguém dormiu aqui. - Sou alérgica a pelos de gato. 582
Jura? 583
Desde quando? 584
Desde sempre. 585
Meu Deus! 586
São carunchos? 587
Que inferno! Como ela sabe o que tem aqui? 588
Vamos colocar um pouco de molho. 589
Sim. Aí está. 590
Isso. 591
Vejam, ele adorou. 592
Está com sal e açúcar. 593
Ele chora igual à mãe. 594
Ela é uma atriz nata. 595
Se lembra de como conseguiu entrar na trupe de teatro musical? 596
Ela sabia as falas de todo mundo e todas as músicas, não só as dela. 597
Ela é ótima com histórias de dormir. Faz todas as vozes. 598
Canta todas as músicas. 599
- É importante. - Pra desenvolver o cérebro. 600
Como acabamos com homens tão adoráveis? 601
Por sorte. 602
Nem é filho dele, mas ele ajuda. 603
Não fazemos essa distinção. 604
Parabéns, Clive! 605
Precisa tentar ter um bebê seu logo. 606
Eu teria trabalhado mais se tivesse tido ajuda, Clive. 607
- Trabalhei no ramo do turismo. - Por dois anos. 608
- Turismo? - Não, foi um pouco mais de tempo. 609
Antes disso, 610
joguei tênis por um bom tempo. 611
Minha mãe treinava pras Olimpíadas. 612
Olimpíadas? 613
Bem, acho que a Annabelle te contou da minha esclerose múltipla. 614
Ela comentou. Sinto muito. 615
A Natalie é a mulher mais corajosa que já conheci. 616
Ela nunca deixa ninguém sentir a dor dela. 617
Quem é esse cara? Puta merda! 618
Quer mais? 619
- Não precisa, obrigado. - Não? 620
Eu já volto. 621
Como vai o seu negócio? 622
Minha saúde? 623
Não. 624
Não quer saber da minha saúde? 625
Câncer de cérebro, mas beleza. 626
Por que falar disso numa festa? 627
Não é uma festa. Falamos da sua EM. 628
Bem, quero falar com você sobre o seu negócio. 629
- Como é mesmo? - Organic Baby. 630
- É original. - A Belle que criou. 631
Mostro o site após o jantar. É melhor que os profissionais. 632
- Site? - Está indo bem. Obrigada por perguntar. 633
Está faturando bastante? 634
O bastante. 635
Ela coloca tanta pressão em si mesma, Clive. 636
Você vai ter que ficar de olho. Esse é seu trabalho agora. 637
Você se lembra de como era ambiciosa quando estava no ensino médio? 638
Eu não morava aqui na época. 639
Fugi aos 12 anos. 640
Você nem percebeu. 641
Bem, mesmo no ensino fundamental, 642
ela assistia a tudo. 643
Era bem animada. 644
A Foreign Correspondent, A Current Affair, 60 Minutes… 645
- Ela entrevistava pessoas. - O Clive não precisa saber disso. 646
Ela ia atrás de todos os vizinhos. 647
A coisa mais fofa já vista. 648
Uma gordinha perambulando pela rua com um microfone de mentira na mão. 649
Ela dizia ao mundo: "Eu vou aparecer na TV." 650
Agora olha só para você. 651
Toda adulta. 652
E esposa. 653
A esposa de alguém. 654
Não somos casados. 655
Bem, parceira. Perdão. 656
E ainda é mãe, não vamos esquecer. 657
Também é feliz. 658
Nunca te vi tão feliz. 659
Você pensava que precisava conquistar muita coisa. 660
É engraçado como tudo acaba dando certo. 661
Acho que aquele garotinho ainda está com fome. 662
- Mais uma linguiça? - Pode dar. 663
Olha o aviãozinho. 664
Viram? Ele adora. 665
Foi… 666
Você fugiu de casa quando tinha 12 anos? 667
Belle. 668
Aonde você foi? 669
Sabe com que idade aprendi que precisava trocar os lençóis? 670
Eu não sabia que era preciso trocar. 671
Ela me deixou dormir em lençóis sujos por anos. 672
Tudo bem. 673
Porra. 674
Não sou normal. 675
Para sobreviver a ela, 676
sou fora do normal. 677
Eu precisei ser. 678
MUDE SUA VIDA 679
CURA COM ALIMENTAÇÃO SEM AÇÚCAR, SEM LATICÍNIOS, SEM GLÚTEN 680
AUTOCUIDADO RADICAL E CURA ESPIRITUAL. HOJE! 681
{an8}SESSÃO DE AUTÓGRAFOS HOJE! 682
{an8}AUTOCUIDADO RADICAL E CURA ESPIRITUAL 683
{an8}CURE-SE HOJE MESMO! 684
MILLY, ESTOU EM BRISBANE! 685
EU VOU TE VER! 686
PEGUE UM BRINDE 687
{an8}DO HORROR AO AMOR 688
- Como vai? Cansada? - Não, estou ótima. 689
Linda. 690
Oi, pessoal. Meu Deus, vocês estão incríveis! 691
Que grupo lindo de pessoas! 692
Vocês já devem me conhecer, mas eu pensei em começarmos com algo 693
para aprender um pouco mais sobre cada uma. 694
Então, se virem para a pessoa ao lado, 695
digam um "oi" e se apresentem. 696
Talvez um cumprimento e um abraço. É isso. 697
Estamos aqui por causa da dor, né? 698
Ou estamos cansadas, estamos tristes e não queremos mais nos sentir assim. 699
Quero que vocês encham os pulmões de amor 700
e de gratidão, 701
e agora expirem. 702
Mas um homem lindo, 703
que ainda não era meu homem… 704
me deu uma pedra… 705
e me lembrou que o mundo é mais mágico do que pensamos. 706
Nós só não valorizamos. 707
Foi naquele momento 708
que eu parei de pensar com a cabeça 709
e comecei a sentir com o meu corpo. 710
Beleza, chega de tristeza. 711
Todas de pé. Vamos lá. 712
Vamos sacudir a poeira. 713
Expulsem toda essa energia negativa. 714
O que estiver segurando vocês. Vocês são uma página em branco. 715
Dentro da sacola, tem um balão. Peguem ele. 716
Quero que pensem numa intenção 717
e aí assoprem ela para dentro do balão. Vai. 718
Escorreguei numa toalha no banheiro. 719
Duas fraturas no meu osso pélvico. 720
Não faz nem dois meses. 721
Duas fraturas na minha idade? 722
É um consenso geral. "Você nunca mais vai sair da cama." 723
Meu pai teve um caso parecido. Os raios X estão no livro. 724
Estão com o livro? 725
Você não está concordando. 726
Que rosto bonito! 727
Como um coração. 728
Comprou o livro? 729
Comprei, mas não chegou a tempo. 730
Não adianta vir se não tiver o livro. 731
Você vai comprar o livro hoje. Tudo bem? 732
Tudo bem. 733
- Desculpa. - Vamos começar. 734
Você disse que leu. 735
- Há 50 anos… - Li os artigos. 736
…meu pai, Walter, estava pensando em vocês. 737
DR. WALTER HIRSCH REVIVENDO O DESESPERO 738
Você tem razão. 739
- Deveríamos ter lido antes. - Talvez não estivessem prontas. 740
Sua recomendação é não fazer exames durante oito a doze meses. 741
Pelo menos esse tempo, sim. 742
Os oncologistas não conseguem se conter. Exames… 743
Eles amam as máquinas. 744
E ficamos mais vulneráveis a cada vez. 745
Sabe quantas toxinas são transmitidas por essas máquinas? 746
Mas então como monitora se o câncer está se espalhando? 747
Quer saber se não sou uma vigarista? Meu pai não era um vigarista. 748
Não, eu quero dizer que, se não há dados… 749
Você é a mãe. É seu trabalho se preocupar. 750
- Ela é uma garota especial. - É, sim. 751
Andei lendo o blog dela. 752
Belas palavras. 753
Precisa de mais conteúdo em vídeo. 754
Talvez ela goste daqui. Pode escrever sobre nós. 755
Se tornar a embaixadora da marca. 756
Depende dela. Temos mais negócios do que precisamos. 757
Por que você veio aqui? 758
Já sabe? 759
Minha mãe teve câncer de intestino. 760
Ela odiava quimioterapia. 761
Claro, é um veneno. 762
E não deu certo. 763
Ela foi morar com a gente. 764
Eu cuidei dela. 765
Colocava ela e tirava ela do vaso sanitário. 766
Sim. 767
Ela não conseguia andar, comer nem tomar banho sozinha. 768
Horrível. 769
Traumático para vocês duas. 770
Então sabe que isso não funciona. 771
Você veio aqui pela esperança. 772
É um bom motivo. 773
Walter, meu pai. 774
Alemão e judeu. 775
Faminto após a 1ª Guerra Mundial. 776
Li que ele tinha… 777
Enxaqueca crônica, sim. Desde que era garoto. 778
Ainda assim, foi quando ele estava faminto 779
que começou a se curar. 780
DO HORROR AO AMOR 781
Eu queria conversar com você sobre a minha irmã. 782
Ela está sofrendo agora. 783
Está procurando alternativas. Já foi aos médicos… 784
É que disseram a ela uma notícia muito ruim, na verdade. 785
Ela meio que… 786
Acho que você não comeu. 787
Não precisa. Estou bebendo só suco. 788
Eu posso orientar ela se estiver pensando no Hirsch. 789
- Quer tentar contato com ela? - Você precisa de um agente. 790
Eu já tenho um gerente. 791
Que incrível! Eu não sabia disso. 792
Ela estava fazendo radioterapia, 793
mas dizem que metastatizou para os gânglios linfáticos. 794
Adorei a sessão. 795
Eu me arrepiei toda. 796
Obrigada por vir. 797
Belle. 798
Belle. 799
Eu sou a Milla. Esta é… 800
- Maureen. - Maureen, desculpa. 801
Não, eu sou… 802
Sou a Belle. 803
A Belle Gibson. 804
Certo. 805
Autoimune. 806
- Do câncer de cérebro. - Certo. 807
- Como você está? Parece bem. - Podemos dar uma volta para conversar? 808
Tem uma cafeteria na esquina. Vi o cardápio. 809
- Tem opções. - Minha mãe está aqui… 810
A Tamara está aqui? Eu adoraria cumprimentá-la também. 811
Temos que ir pra casa. Foi mal. Preciso tomar o suco. 812
Tive uma ideia para te contar. 813
Um jeito de acompanhar o que se come, como um planejador de refeições… 814
Sinto muito. Eu preciso mesmo ir embora. 815
Diga à sua irmã para entrar em contato. 816
- Certo. Muito obrigada. - Tchau. 817
Pesquisou sobre o ácido fólico para o seu suporte imunológico? 818
Feijões secos, ervilhas, lentilhas, fígado e aspargos. 819
- O casamento da própria mãe. - Sim. 820
A única coisa que eu pedi. 821
São essas enxaquecas. 822
Quando aparecem, precisamos levá-la a um quarto escuro para relaxar, 823
mas vou falar com ela. 824
É. 825
Ela não vai te ouvir. 826
Eu não estava exagerando sobre a atuação da Annabelle. 827
Nunca vou esquecer quando ela foi largada pelo 1º namorado. 828
Ela fingiu um infarto. 829
Foi tão convincente que chamaram a ambulância. 830
Parece familiar? 831
É para você. 832
O que minha mãe disse? 833
Nada. 834
Ela disse, sim. 835
O que foi? 836
Foi sobre minha saúde? 837
Ela não gosta de… 838
Ela tem dificuldade de dividir a atenção. 839
Eu te pego às 18h? 840
Vou tirar meu cateter. 841
Vai demorar muito. Te vejo em casa. Te amo. 842
- Tem certeza? - Te amo. Beijos, tchau. 843
- Tchau. - Tchauzinho! 844
{an8}VAI SE FERRAR, CÂNCER 845
A mamãe esqueceu o notebook. 846
Que mamãe bobona! 847
Nós não fazemos quimioterapia aqui. 848
- Acabei de deixar minha parceira. - Tem certeza de que é quimioterapia hoje? 849
Temos uma clínica de mama. 850
É quimioterapia. Ela vai tirar o cateter hoje. 851
Tudo bem. 852
- Só uma dúvida. - Claro. 853
Que tipo de câncer é? 854
Sim. 855
Sim. 856
Quer saber? Tudo bem. 857
Nunca mais precisamos voltar lá. 858
Escuta. Não precisa ser agora, mas… 859
acho que gostaria de tentar ter um bebê. 860
Se você concordar. 861
Tudo bem. 862
Vou parar o tratamento. 863
Não consigo fazer nada com a mente confusa mesmo. 864
Acho que eu já sabia disso há muito tempo. Só parei de ouvir minha intuição. 865
Vou acabar com a Organic Baby. 866
O conceito é muito limitado. 867
As start-ups são assim. 868
A primeira nunca dá certo. É sempre a segunda. 869
Os blogs morreram. O circuito de palestras é bem pequeno. 870
ESVAZIAR LIXEIRA 871
Eu não preciso de aplausos. 872
Quero fazer um aplicativo. 873
Um que acompanhe receitas, dê conselhos de saúde… 874
Como um diário alimentar. 875
Para sempre saber o que tem na despensa. 876
Para sempre saber o que coloca no seu corpo. 877
Estar bem é estar inteiro. 878
Quero estar no celular de todo mundo. 879
CRIAR USUÁRIO 880
{an8}Integrado em cada refeição. 881
SEGUIDORES 882
Sempre ali na palma da sua mão. 883
{an8}Como um coach. 884
{an8}Ou uma mãe. Lembrando de cuidar de si mesmo. 885
{an8}Ou um amigo. 886
{an8}O melhor amigo que você já teve. 887
HAMBÚRGUERES DE COGUMELO 888
- Oi. - Oi. 889
Como foi o trabalho? 890
Foi interessante. 891
Por que não pegamos um yum cha? Aí te conto tudo. 892
Acho que não quero yum cha. 893
Certo. Guioza não está no cardápio. 894
Não no aplicativo. 895
Você está bem? 896
Parece meio agitado. 897
Ela é uma farsa, Luce. Eu tenho uma fonte que conhece ela. 898
Uma amiga íntima veio da rua para dizer 899
que a Belle Gibson falsificou todo o diagnóstico de câncer. 900
Não é verdade. 901
- Quero que apague o aplicativo. - Eu a conheci. 902
- Ela está doente. - Acho que não. 903
Isso é uma coisa muito sinistra. 904
- Afinal, pensa bem. - Ela está fazendo algo bom. 905
- Algo que ajuda. - Ela está se aproveitando de você. 906
- Por que está sendo tão idiota? - Por que está gritando? 907
Perdão. 908
Justin, não posso falar com você sem a Lucy. 909
Sim, eu sei. É um artigo para o The Age. 910
Sobre uma mulher fingir ter câncer de cérebro. Supostamente. 911
Ela diz ter se curado com alimentação saudável. 912
- Isso é possível? - Não. 913
- Pode dizer isso sem olhar os exames? - Sim. 914
- Posso perguntar como? - Fiz faculdade de Medicina. 915
A Lucy idolatra ela. 916
Você precisa dizer algo. 917
Ela não vai ouvir. 918
Ninguém ouve, eu já sei. 919
- Justin, estou muito ocupada. - Sim. 920
Mas me avise como posso ajudar com a matéria. 921
Odeio essas pessoas. 922
Muita gente faz isso. 923
Por que não fica? 924
- Aí não precisa vir buscar o carro. - Não. Estou bem. 925
Certo. Regras básicas. 926
Você vai fazer exatamente o que eu mandar? 927
Vou, chefe. 928
- Sem entrevistas pagas. - Sim, chefe. 929
Beleza. 930
Eu te amo, Hek. 931
Me avise quando chegar em casa. 932
Eu te amo! 933
Legendas: Matheus Maggi